1
00:03:35,748 --> 00:03:39,154
L'aigua sembla agradable i fresca.

2
00:03:49,495 --> 00:03:50,997
Li falta una mà!

3
00:03:51,331 --> 00:03:53,468
Tu allà! Disculpeu-me!

4
00:03:53,600 --> 00:03:56,405
Escolta! Disculpeu-me!

5
00:03:57,036 --> 00:03:58,104
Ella no té mà.

6
00:04:09,782 --> 00:04:10,783
De cap manera!

7
00:04:11,718 --> 00:04:13,053
Aquí hi ha un policia.

8
00:04:17,023 --> 00:04:19,528
Passa alguna cosa?

9
00:04:20,193 --> 00:04:22,498
Mira! Fa por.

10
00:04:25,231 --> 00:04:27,034
Quin és el problema?

11
00:04:29,969 --> 00:04:32,173
No jo. Ella!

12
00:04:44,584 --> 00:04:46,487
Està morta?

13
00:04:46,619 --> 00:04:49,725
Tots, torneu.
Torna.

14
00:04:50,923 --> 00:04:53,828
Això és un informe de patrulla a
possiblement víctima ofegada.

15
00:04:53,960 --> 00:04:55,830
L'escena del crim és
Parc Ikoi-no-sato, Mishigaoka.

16
00:05:45,445 --> 00:05:48,116
Un assassinat en aquest silenci
barri...

17
00:05:48,548 --> 00:05:51,654
ha deixat els veïns
i la policia va quedar bocabadada.

18
00:05:51,784 --> 00:05:54,221
Mira tots aquests
curiosos espectadors!

19
00:05:55,588 --> 00:05:56,623
Fa molta calor.

20
00:05:56,756 --> 00:06:00,597
El cos va ser trobat per
un parell de mestresses de casa.

21
00:06:01,928 --> 00:06:07,706
Sembla que el cos va quedar
allà abans de l'alba.

22
00:06:08,601 --> 00:06:13,510
El parc amb el seu fluir
jardí d'aigua...

23
00:06:13,639 --> 00:06:17,847
es va construir fa cinc anys
per als residents de la zona.

24
00:06:18,378 --> 00:06:21,718
El parc és habitualment
ple de famílies...

25
00:06:28,654 --> 00:06:33,195
La víctima és una dona jove,
com en l'assassinat...

26
00:06:33,326 --> 00:06:38,235
això va passar fa dos mesos,
a prop a... Sekinogawa.

27
00:06:38,364 --> 00:06:39,099
Detectiu.

28
00:06:39,499 --> 00:06:41,435
Ella només estava asseguda aquí.

29
00:06:41,567 --> 00:06:45,541
La policia creu els dos
els assassinats poden estar relacionats.

30
00:06:45,671 --> 00:06:46,839
Torna a tu, estudi.

31
00:07:33,953 --> 00:07:34,921
Has fet tard.

32
00:07:39,192 --> 00:07:40,227
On és el pare?

33
00:07:41,027 --> 00:07:44,433
Havia d'estar a l'aeroport
a les 7:OO, així que va marxar abans de les 5:OO.

34
00:07:44,764 --> 00:07:45,999
Se'n va a París.

35
00:07:46,399 --> 00:07:49,037
Com és que sempre se'n va!

36
00:07:49,268 --> 00:07:50,871
No és un viatge de plaer.

37
00:07:55,741 --> 00:07:58,780
Yui Nagasaka, que era
el van trobar ahir mort...

38
00:07:58,911 --> 00:08:02,484
li van tallar la mà esquerra o_
al canell.

39
00:08:02,815 --> 00:08:03,883
ltsuki.

40
00:08:04,417 --> 00:08:06,187
Has sortit aquest matí?

41
00:08:07,453 --> 00:08:08,454
Vaig anar a passejar.

42
00:08:08,921 --> 00:08:10,156
Increïble.

43
00:08:10,289 --> 00:08:13,328
Això és un amully estrany
temps de passeig.

44
00:08:13,459 --> 00:08:14,662
Ets un zombi?

45
00:08:15,394 --> 00:08:16,162
Vols brindis?

46
00:08:16,295 --> 00:08:17,765
No, ja he fet tard.

47
00:08:18,998 --> 00:08:19,899
On vas anar?

48
00:08:23,369 --> 00:08:25,239
Bon dia.

49
00:08:27,440 --> 00:08:29,978
Les víctimes van morir
aturada cardíaca...

50
00:08:30,142 --> 00:08:34,684
causada per injecció intravenosa
de clorur de potassi.

51
00:08:34,814 --> 00:08:36,183
Aleshores, on vas anar?

52
00:08:37,383 --> 00:08:38,518
No m'ho dius?

53
00:08:38,918 --> 00:08:39,786
Arribareu tard.

54
00:08:41,287 --> 00:08:42,122
Vaja, millor que me'n vagi.

55
00:08:44,390 --> 00:08:45,760
Que tingueu un bon dia!

56
00:08:46,092 --> 00:08:47,494
Ei, espera!

57
00:08:47,693 --> 00:08:50,598
No vagis enlloc aïllat.
Queda't amb amics.

58
00:08:50,796 --> 00:08:51,864
Estaré bé.

59
00:08:55,368 --> 00:09:00,846
Per què va abandonar l'assassí?
cos on es trobaria?

60
00:09:01,140 --> 00:09:04,279
Crec que ho podem dir
l'assassí ha...

61
00:09:04,410 --> 00:09:08,184
forts desitjos de ser
reconegut públicament.

62
00:09:08,314 --> 00:09:12,890
Està exposant el que ell
considera obres d'art.

63
00:09:13,085 --> 00:09:17,126
Com sabeu, va mostrar
les dues víctimes...

64
00:09:17,256 --> 00:09:20,428
en belles poses,
com si estiguessin vius.

65
00:09:20,560 --> 00:09:26,371
Estàs dient que l'assassí sí
sensibilitat estètica.

66
00:09:26,499 --> 00:09:28,236
Crec que ho podem dir.

67
00:09:28,367 --> 00:09:34,312
Però després, el seu sentit artístic
està lluny de ser normal.

68
00:09:34,807 --> 00:09:39,482
La policia sembla convençuda d'això
les dues dones van ser assassinades...

69
00:09:39,611 --> 00:09:41,481
per la mateixa persona, però...

70
00:10:22,421 --> 00:10:24,558
Hola, Kamiyama. Has fet tard.

71
00:10:25,324 --> 00:10:25,958
Afanya't.

72
00:10:26,092 --> 00:10:28,262
He anat a dormir aquest matí
i no es va poder aixecar.

73
00:10:29,095 --> 00:10:30,397
Què feies?

74
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
Avís sobre l'assassinat a
Mishigaoka

75
00:10:45,378 --> 00:10:47,181
Com sabeu, n'hi havia
un assassinat...

76
00:10:47,913 --> 00:10:49,716
ahir al nostre barri.

77
00:10:49,849 --> 00:10:50,717
De veritat?

78
00:10:52,118 --> 00:10:53,320
calla!

79
00:10:54,587 --> 00:10:55,923
Tranquil!

80
00:10:58,357 --> 00:11:01,229
Hi va haver un cas semblant
fa dos mesos.

81
00:11:01,360 --> 00:11:02,963
Vull que tinguis cura.

82
00:11:03,896 --> 00:11:08,070
Si veus algú sospitós,
denunciar-ho immediatament.

83
00:11:08,801 --> 00:11:09,903
Sobretot les noies.

84
00:11:10,403 --> 00:11:12,808
Les víctimes han estat noies,
així que aneu amb compte.

85
00:11:13,072 --> 00:11:13,705
Aneu amb compte.

86
00:11:13,839 --> 00:11:14,406
Aneu amb compte.

87
00:11:14,540 --> 00:11:15,174
Aneu amb compte.

88
00:11:15,307 --> 00:11:16,042
Aneu amb compte.

89
00:11:16,175 --> 00:11:16,843
Atureu-ho, nois.

90
00:11:17,743 --> 00:11:19,011
Guarda l'avís.

91
00:11:20,546 --> 00:11:21,949
Treu els teus llibres de text.

92
00:11:42,702 --> 00:11:43,503
Ens veiem!

93
00:11:43,936 --> 00:11:44,736
Ei, genial.

94
00:11:44,870 --> 00:11:45,570
Diverteix-te.

95
00:11:45,737 --> 00:11:46,371
Vols sortir?

96
00:11:46,505 --> 00:11:47,273
Envieu-me un correu.

97
00:13:19,698 --> 00:13:21,034
Aquí tens.

98
00:13:27,573 --> 00:13:29,009
Puc obtenir la teva adreça de correu?

99
00:13:29,475 --> 00:13:33,349
No tinc mòbil.
Ho sento.

100
00:15:03,135 --> 00:15:03,935
Ei.

101
00:15:16,248 --> 00:15:19,754
Digues-me, com estàs
posar aquesta cara feliç?

102
00:15:24,390 --> 00:15:26,594
''Tot el que vaig veure eren cossos morts''
per Megumi

103
00:15:31,430 --> 00:15:33,801
He estat buscant això.

104
00:15:42,641 --> 00:15:45,313
''Obres de H. P. Lovecraft''
Volum 8

105
00:15:50,115 --> 00:15:50,882
L'has llegit?

106
00:15:56,355 --> 00:15:57,890
Dóna'm els teus pensaments al respecte.

107
00:16:01,393 --> 00:16:02,027
Vosaltres dos.

108
00:16:02,461 --> 00:16:03,996
Ves a casa tret que tinguis
feina per fer.

109
00:16:04,763 --> 00:16:05,564
Ho farem.

110
00:16:12,504 --> 00:16:14,708
Algú més ho sap
sobre el teu ''hobby''?

111
00:16:27,586 --> 00:16:29,690
Sobre els assassinats a mà.

112
00:16:33,592 --> 00:16:35,929
Estic pensant
Mirant-ho.

113
00:16:38,163 --> 00:16:40,300
Ens veiem demà.

114
00:17:39,191 --> 00:17:41,093
Clorur de potassi.

115
00:17:44,430 --> 00:17:46,700
És de fàcil accés.

116
00:17:49,134 --> 00:17:49,868
Ei, mira.

117
00:17:57,076 --> 00:17:58,946
Imatges de les víctimes.

118
00:18:11,122 --> 00:18:11,923
Benvingut.

119
00:18:38,317 --> 00:18:39,652
Aquest és el meu seient habitual.

120
00:18:52,564 --> 00:18:53,532
L'habitual.

121
00:18:54,600 --> 00:18:55,601
Co_ee per mi.

122
00:18:55,801 --> 00:18:56,669
Segur.

123
00:19:01,440 --> 00:19:02,608
Ets habitual?

124
00:19:03,842 --> 00:19:05,612
Només la gent més estranya
vine aquí.

125
00:19:06,612 --> 00:19:08,716
Encaixaries bé.

126
00:19:14,520 --> 00:19:15,622
Tinc correu.

127
00:19:34,640 --> 00:19:39,015
Cap de les víctimes
van ser agredits sexualment.

128
00:19:41,113 --> 00:19:42,181
Així?

129
00:19:43,782 --> 00:19:46,254
L'assassí és un artista.

130
00:19:49,788 --> 00:19:54,096
Els mata bellament i
els exposa molt bé.

131
00:19:55,494 --> 00:19:58,299
Recull les seves mans
com a constància de la seva obra.

132
00:20:01,767 --> 00:20:03,270
És tan commovedor.

133
00:20:06,371 --> 00:20:08,775
No crec que la policia ho faci
agafar-lo.

134
00:20:09,641 --> 00:20:12,813
La gent normal no podria mai
comprendre els seus motius.

135
00:20:16,081 --> 00:20:18,286
Però pots?

136
00:20:21,853 --> 00:20:23,255
Aquesta és la Mie Ando.

137
00:20:24,656 --> 00:20:26,559
Aquest és Yui Nagasaka.

138
00:20:28,327 --> 00:20:29,261
S'assemblen.

139
00:20:33,165 --> 00:20:34,835
Preciosa amb els cabells llargs.

140
00:20:36,001 --> 00:20:37,036
I alegre.

141
00:20:37,536 --> 00:20:38,804
Paio exigent.

142
00:20:50,515 --> 00:20:51,249
T'assembles a ells.

143
00:20:54,353 --> 00:20:55,855
Et fas burla de mi?

144
00:20:57,990 --> 00:20:59,125
No.

145
00:21:04,096 --> 00:21:05,532
Aquí tens.

146
00:21:18,176 --> 00:21:19,646
Puc demanar en préstec això?

147
00:21:19,745 --> 00:21:20,480
''Teoria de l'assassinat''
de Fuboku Kosakai

148
00:21:33,158 --> 00:21:34,961
No tens mòbil?

149
00:21:36,261 --> 00:21:37,897
No hi ha ningú a qui trucar.

150
00:21:39,264 --> 00:21:40,132
Oh!

151
00:21:43,969 --> 00:21:45,004
En vols un?

152
00:22:54,639 --> 00:22:57,210
''MORINO''
''No hi ha volants!''

153
00:25:41,072 --> 00:25:43,276
L'assassí era aquí mateix.

154
00:26:03,461 --> 00:26:05,298
És la teva primera vegada aquí?

155
00:26:06,164 --> 00:26:07,199
No.

156
00:26:08,266 --> 00:26:09,267
Jo tampoc.

157
00:26:13,004 --> 00:26:17,545
Va portar el cos tot el camí
aquí per exposar-lo.

158
00:26:20,245 --> 00:26:21,580
La víctima era...

159
00:26:34,926 --> 00:26:35,894
aquesta noia.

160
00:26:39,364 --> 00:26:43,673
Mie Ando, una jove de 19 anys
estudiant universitari.

161
00:26:44,869 --> 00:26:48,175
Se li va tallar la mà esquerra
des del canell.

162
00:27:09,394 --> 00:27:10,764
El segon cas.

163
00:27:11,596 --> 00:27:14,234
Yui Nagasaka, un jove de 19 anys
estudiant.

164
00:27:15,600 --> 00:27:18,339
Se li va tallar la mà esquerra
des del canell.

165
00:27:28,546 --> 00:27:29,414
Ei.

166
00:27:31,249 --> 00:27:32,785
Fes-me un favor.

167
00:27:38,757 --> 00:27:40,092
Estireu allà per mi.

168
00:27:44,529 --> 00:27:47,668
Allà mateix. Acuéstese.

169
00:28:11,356 --> 00:28:13,460
Sí, allà mateix.

170
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
Acuéstese.

171
00:29:48,052 --> 00:29:50,356
Surt amb Morino?

172
00:29:50,821 --> 00:29:52,491
Per què preguntes?

173
00:29:52,891 --> 00:29:55,495
No hi ha res a amagar.

174
00:29:55,627 --> 00:29:58,332
Us hem vist dos junts.

175
00:29:58,463 --> 00:30:00,533
Oh, la vaig conèixer per accident.

176
00:30:00,665 --> 00:30:02,235
No compro això.

177
00:30:02,367 --> 00:30:06,475
Ella no ens parla,
excepte sí o no.

178
00:30:06,604 --> 00:30:09,810
Ella va intentar suïcidar-se
torna a secundària.

179
00:30:09,941 --> 00:30:11,043
De veritat?

180
00:30:11,176 --> 00:30:13,446
Es va tallar el canell.

181
00:30:13,578 --> 00:30:15,748
Això faria mal.

182
00:30:15,879 --> 00:30:17,984
Ella és una mica lúgubre.

183
00:30:18,516 --> 00:30:19,784
Ella mai riu.

184
00:30:19,918 --> 00:30:21,186
Realment estrany.

185
00:30:22,220 --> 00:30:23,455
Però t'agrada ella, eh?

186
00:30:23,588 --> 00:30:25,258
Bé, és maca.

187
00:30:25,623 --> 00:30:26,691
Això és segur.

188
00:31:09,467 --> 00:31:11,704
''Assassinats a mà
Possiblement relacionat''

189
00:31:11,836 --> 00:31:17,013
''Motiu poc clar.
Cap signe d'agressió sexual.''

190
00:31:17,709 --> 00:31:21,550
''L'assassí està gaudint del seu joc''.

191
00:33:16,861 --> 00:33:18,231
Hola, Yuka.

192
00:33:21,499 --> 00:33:22,534
Yuka.

193
00:33:30,441 --> 00:33:31,509
Yuka.

194
00:33:38,249 --> 00:33:40,786
Espera, Yuka.

195
00:34:48,019 --> 00:34:49,020
Has fet tard.

196
00:34:49,152 --> 00:34:49,953
Ho sento.

197
00:34:50,721 --> 00:34:51,689
Això en fa tres.

198
00:34:51,823 --> 00:34:55,564
La víctima és una altra
noia bonica.

199
00:34:56,394 --> 00:34:57,829
Guapa, eh?

200
00:34:58,596 --> 00:35:00,399
Ah, espera.

201
00:35:01,499 --> 00:35:04,136
Aquesta és la mare de la nena
qui va trobar el cos, la senyora Kamiyama.

202
00:35:04,969 --> 00:35:07,274
La trucarias?

203
00:35:13,411 --> 00:35:14,412
La teva germana?

204
00:35:15,279 --> 00:35:18,652
Es diu Sakura.
Té un talent que envejo.

205
00:35:19,784 --> 00:35:21,387
Enveja?

206
00:35:22,053 --> 00:35:24,291
Troba cadàvers.

207
00:35:27,592 --> 00:35:30,898
Quan era petita,
va trobar gats i gossos morts.

208
00:35:31,596 --> 00:35:36,772
Quan tenia 7 anys, en va trobar una
atropellat per un camió.

209
00:35:38,035 --> 00:35:40,673
Va anar a despertar l'avi
i el va trobar mort.

210
00:35:42,840 --> 00:35:46,914
Després, fa dos anys, un estudiant
que es va penjar a l'escola.

211
00:35:48,178 --> 00:35:50,516
Un company de classe que tothom assetjava.

212
00:35:52,884 --> 00:35:53,952
Ella té sort.

213
00:35:57,021 --> 00:35:58,089
Tens germanes?

214
00:36:03,027 --> 00:36:04,497
Alguna germana?

215
00:36:07,665 --> 00:36:08,867
Una germana petita.

216
00:36:09,800 --> 00:36:10,735
Oh!

217
00:36:11,269 --> 00:36:12,738
Com es diu?

218
00:36:15,173 --> 00:36:16,108
Yu.

219
00:36:17,041 --> 00:36:20,381
Yu, és a dir, la nit.
Yu Morino.

220
00:36:28,085 --> 00:36:29,053
Aquí.

221
00:36:32,156 --> 00:36:32,957
Quin és el número?

222
00:36:35,893 --> 00:36:37,061
Premeu aquest botó...

223
00:36:37,995 --> 00:36:39,765
i això, i allà està.

224
00:36:41,032 --> 00:36:45,006
O90-771 -0804

225
00:36:47,438 --> 00:36:48,473
Aquí tens.

226
00:36:54,512 --> 00:36:55,847
Ei, propietari.

227
00:37:04,922 --> 00:37:06,592
Per què ets tan amable amb mi?

228
00:37:09,093 --> 00:37:13,802
Per què no m'ho parles
la teva germana petita.

229
00:37:19,804 --> 00:37:21,607
Oh, està plovent?

230
00:37:21,739 --> 00:37:24,744
Sí, de sobte.
Ho sento.

231
00:37:26,944 --> 00:37:28,347
Caram.

232
00:37:53,704 --> 00:37:55,173
Yu i jo érem...

233
00:37:58,409 --> 00:38:00,111
exactament els contraris.

234
00:38:03,648 --> 00:38:09,158
Una vegada vaig donar lleixiu al gos
que a Yu li agradava molt.

235
00:38:11,989 --> 00:38:16,665
Però ella només cuidava el gos
retorçant-se de dolor.

236
00:38:20,031 --> 00:38:22,569
Ella sabia que ho havia fet.

237
00:38:26,570 --> 00:38:27,805
Ella no t'ha culpat?

238
00:38:30,975 --> 00:38:32,210
En absolut.

239
00:38:37,848 --> 00:38:38,950
Què va passar llavors?

240
00:38:42,820 --> 00:38:45,592
Era el meu segon grau
vacances d'estiu.

241
00:38:47,792 --> 00:38:49,094
Aleshores,

242
00:38:50,461 --> 00:38:52,798
ens encantava jugar penjats.

243
00:38:56,399 --> 00:38:58,604
Aconseguiríem dues cordes.

244
00:38:59,670 --> 00:39:01,372
Un per suportar el nostre pes...

245
00:39:02,740 --> 00:39:04,777
i un per penjar-nos.

246
00:39:06,243 --> 00:39:10,752
Treu el tamboret, i nosaltres
Semblaven cossos penjats.

247
00:39:15,653 --> 00:39:17,122
Va ser un accident.

248
00:39:23,060 --> 00:39:25,097
Puc tenir el de sempre?

249
00:39:26,630 --> 00:39:27,999
Oh, perdó.

250
00:39:28,733 --> 00:39:30,068
Esteu tot mullat?

251
00:39:30,201 --> 00:39:32,171
No està gens malament.

252
00:39:32,670 --> 00:39:33,671
El de sempre, oi?

253
00:39:40,711 --> 00:39:43,148
Yu estava jugant al suïcidi
per ella mateixa.

254
00:39:45,282 --> 00:39:46,250
Però...

255
00:39:51,589 --> 00:39:53,024
Yu era...

256
00:39:54,859 --> 00:39:56,328
estúpid fins al final!

257
00:40:04,602 --> 00:40:05,971
El primer cadàver...

258
00:40:07,805 --> 00:40:09,374
Vaig veure que era seva.

259
00:41:14,705 --> 00:41:16,240
Et veus pàl·lid.

260
00:41:17,074 --> 00:41:18,276
Estàs bé?

261
00:41:54,645 --> 00:41:56,682
18 d'abril

262
00:41:57,448 --> 00:42:01,522
Vam conèixer Mie Ando en un centre de joc.

263
00:42:02,653 --> 00:42:04,055
19 anys.

264
00:42:04,855 --> 00:42:08,996
Li vaig dir que li compraria
roba i va venir amb mi.

265
00:42:11,295 --> 00:42:16,405
La vaig portar a la meva habitació,
li va donar suc drogat.

266
00:42:17,468 --> 00:42:21,142
Quan es va despertar i es va trobar
ella mateixa captiva...

267
00:42:22,605 --> 00:42:27,481
la seva cara es va contorsionar d'horror.

268
00:42:29,046 --> 00:42:30,448
Gens bonica.

269
00:42:31,782 --> 00:42:34,119
Volia tornar-la guapa.

270
00:42:38,289 --> 00:42:39,624
Això és interessant.

271
00:42:43,327 --> 00:42:44,495
Mira aquí.

272
00:42:45,663 --> 00:42:49,871
Ell havia comprovat el millor
llocs on exposar els cossos.

273
00:42:51,302 --> 00:42:53,472
Hi ha llocs que no té
utilitzat encara.

274
00:42:57,074 --> 00:42:58,509
On has trobat això?

275
00:43:00,678 --> 00:43:01,713
No t'ho puc dir.

276
00:43:05,749 --> 00:43:08,320
Però estic segur que pertany
a l'assassí.

277
00:43:11,522 --> 00:43:13,927
Algú ho podria haver escrit
per imaginació.

278
00:43:16,760 --> 00:43:17,862
És la cosa real.

279
00:43:27,137 --> 00:43:28,974
30 de juny

280
00:43:29,440 --> 00:43:33,147
Va conèixer a Nanami Mizuguchi a
botiga de co_ee a l'estació.

281
00:43:34,545 --> 00:43:36,081
Li va demanar que anés a fer un passeig.

282
00:43:37,381 --> 00:43:41,622
Posa-la a dormir i agafa
ella a la sala de desmuntatge.

283
00:43:42,920 --> 00:43:46,593
Treballo amb ella i la mostro
al mont Kubinashi.

284
00:43:49,193 --> 00:43:51,130
La quarta víctima...

285
00:43:53,497 --> 00:43:55,167
que ningú sap.

286
00:45:10,107 --> 00:45:11,709
Quin mapa més tonto.

287
00:45:12,443 --> 00:45:14,113
Pot ser la muntanya equivocada.

288
00:45:48,145 --> 00:45:49,113
Més encara?

289
00:45:52,116 --> 00:45:53,284
Hauria d'estar al voltant...

290
00:46:46,103 --> 00:46:47,371
Està molt malament.

291
00:46:49,273 --> 00:46:53,915
Potser no ho podrem veure
aquest assassí ja està a la feina.

292
00:46:56,446 --> 00:46:57,548
Com és que?

293
00:47:02,019 --> 00:47:02,987
La llibreta.

294
00:47:04,454 --> 00:47:06,858
Si s'ha convertit en el
policia, s'ha acabat.

295
00:47:08,125 --> 00:47:10,896
Si fos ell, seria prudent.

296
00:47:13,096 --> 00:47:14,331
Això és cert.

297
00:47:19,269 --> 00:47:20,838
Vols entregar-ho?

298
00:47:26,743 --> 00:47:28,313
Quan penses
trobaran...

299
00:47:29,513 --> 00:47:31,383
Nanami Mizuguchi.

300
00:47:37,221 --> 00:47:39,224
Potser mai la trobaran.

301
00:47:45,829 --> 00:47:47,499
Em guardo la llibreta.

302
00:47:51,901 --> 00:47:56,944
Si hi ha una cinquena víctima,
és culpa nostra.

303
00:47:59,142 --> 00:48:00,677
No seria una vergonya.

304
00:50:51,782 --> 00:50:56,525
L'àrea de ''S''
delimitat per dues paràboles...

305
00:50:57,086 --> 00:51:01,160
es pot calcular fàcilment
amb aquesta fórmula.

306
00:51:01,558 --> 00:51:03,862
Memoritza-ho, d'acord?

307
00:51:05,295 --> 00:51:06,664
Estarà a la prova!

308
00:51:11,100 --> 00:51:14,640
La qüestió és utilitzar
equacions...

309
00:51:15,238 --> 00:51:18,176
que permeten un càlcul ràpid.

310
00:51:19,175 --> 00:51:20,176
Ho tens?

311
00:51:21,044 --> 00:51:22,112
Ho has aconseguit?

312
00:51:25,782 --> 00:51:27,050
Encara no vas a casa?

313
00:51:27,183 --> 00:51:27,951
no...

314
00:51:28,085 --> 00:51:29,020
Ens veiem.

315
00:51:29,151 --> 00:51:30,119
Ens veiem.

316
00:51:44,434 --> 00:51:45,469
Despert ara?

317
00:51:46,503 --> 00:51:48,105
Vindries amb mi?

318
00:52:35,652 --> 00:52:37,422
No puc dormir gens.

319
00:52:40,490 --> 00:52:41,892
És això...

320
00:52:42,792 --> 00:52:44,261
vas a ajudar?

321
00:52:48,431 --> 00:52:50,133
Quan tinc insomni...

322
00:52:51,935 --> 00:52:54,340
Enrotllo una corda al meu coll.

323
00:53:02,479 --> 00:53:04,883
Però no qualsevol corda.

324
00:53:25,569 --> 00:53:27,104
N'hi ha tantes.

325
00:53:33,309 --> 00:53:36,582
Aquí n'hi ha un que m'agradaria fer servir...

326
00:53:38,748 --> 00:53:41,085
estranyar algú.

327
00:53:47,190 --> 00:53:49,127
Si mai t'has compromès
suïcidi...

328
00:53:51,995 --> 00:53:53,898
Vaig pensar que et tallaries el canell.

329
00:53:59,135 --> 00:54:00,571
No és per suïcidi.

330
00:54:07,343 --> 00:54:08,512
Ei, germà gran!

331
00:54:14,584 --> 00:54:15,652
La meva germana, Sakura.

332
00:54:18,088 --> 00:54:19,524
Aquest és Morino, un company de classe.

333
00:54:20,657 --> 00:54:21,625
hola!

334
00:54:28,064 --> 00:54:28,698
Què?

335
00:54:30,533 --> 00:54:36,043
La mare em va demanar que comprés menjar per a gossos
i caminar Yuka.

336
00:54:38,208 --> 00:54:39,209
Ens veiem.

337
00:54:47,284 --> 00:54:48,119
Ei.

338
00:54:50,086 --> 00:54:51,589
Anem a veure.

339
00:55:07,771 --> 00:55:08,772
No podem entrar.

340
00:55:10,774 --> 00:55:13,245
Segur que podem. D'aquesta manera.

341
00:55:15,512 --> 00:55:16,780
Com és que en saps tant?

342
00:55:34,297 --> 00:55:38,739
T'agrada estar parat al
llocs on moria gent.

343
00:55:40,704 --> 00:55:41,972
Igual que tu.

344
00:55:42,972 --> 00:55:44,107
Realment no.

345
00:55:46,676 --> 00:55:47,778
És així?

346
00:55:56,152 --> 00:55:57,187
Em pregunto on.

347
00:55:57,520 --> 00:55:59,490
Hauria d'haver portat la Yuka.

348
00:56:00,290 --> 00:56:01,593
No m'agraden els gossos.

349
00:56:04,527 --> 00:56:05,829
Vaig endevinar tant.

350
00:56:08,430 --> 00:56:10,433
Què en saps de mi?

351
00:56:14,170 --> 00:56:15,171
Res.

352
00:56:19,408 --> 00:56:21,078
La diferència ha estat
tu i jo...

353
00:56:26,750 --> 00:56:28,553
Què fas aquí?

354
00:56:29,052 --> 00:56:30,287
Com vas entrar?

355
00:56:30,687 --> 00:56:31,855
Sortiu, ara.

356
00:56:33,056 --> 00:56:35,360
Sí senyor. ho sento.

357
00:57:03,820 --> 00:57:04,788
Què?

358
00:57:06,222 --> 00:57:07,490
Has vist la notícia?

359
00:57:09,159 --> 00:57:10,194
No.

360
00:57:10,927 --> 00:57:12,764
Hi ha un especial
equip d'investigació.

361
00:57:15,165 --> 00:57:19,707
La policia està convençuda
els assassinats són per la mateixa persona.

362
00:57:22,005 --> 00:57:22,940
Realment.

363
00:57:29,145 --> 00:57:30,013
Qui és això?

364
00:57:30,146 --> 00:57:33,085
Sakura.
Cuida primer a Yuka.

365
00:57:33,583 --> 00:57:34,651
D'acord.

366
00:57:41,724 --> 00:57:42,926
Puc penjar?

367
00:57:45,361 --> 00:57:46,931
La diferència ha estat
jo i tu.

368
00:57:56,339 --> 00:58:00,547
Pot ser la mateixa diferència
eren els que maten...

369
00:58:02,779 --> 00:58:04,414
i els que són assassinats.

370
00:58:15,492 --> 00:58:18,464
No vas a caminar
de nou, ets?

371
00:58:22,598 --> 00:58:23,333
M'alegro que siguis a casa.

372
00:58:25,601 --> 00:58:27,471
Fa por avui dia.

373
00:58:30,073 --> 00:58:31,141
Sí.

374
00:59:03,172 --> 00:59:04,240
Un...

375
00:59:05,574 --> 00:59:06,710
dos...

376
00:59:08,610 --> 00:59:09,713
tres...

377
00:59:10,547 --> 00:59:11,415
quatre..

378
00:59:12,415 --> 00:59:13,517
cinc...

379
00:59:14,684 --> 00:59:15,752
sis...

380
00:59:22,091 --> 00:59:23,092
Set.

381
01:00:33,563 --> 01:00:34,731
Has esperat molt?

382
01:00:36,065 --> 01:00:37,100
No et vaig reconèixer.

383
01:00:37,467 --> 01:00:40,306
Dos nois van intentar recollir-me.

384
01:00:41,971 --> 01:00:42,638
Bé per a tu.

385
01:00:44,240 --> 01:00:45,709
Realment no.

386
01:00:51,881 --> 01:00:53,617
Et veus molt diferent.

387
01:00:54,050 --> 01:00:55,085
Gràcies.

388
01:00:55,852 --> 01:00:57,421
Té Queen Mary, si us plau.

389
01:00:58,154 --> 01:00:58,889
Perdó?

390
01:00:59,589 --> 01:01:01,426
Això és el que em sento
tenint.

391
01:01:11,000 --> 01:01:11,901
Et veus familiar.

392
01:01:22,311 --> 01:01:23,346
No ens semblam?

393
01:01:23,579 --> 01:01:25,215
Nanami Mizuguchi.

394
01:01:26,115 --> 01:01:27,784
Estàs jugant amb ella avui?

395
01:01:29,352 --> 01:01:30,353
No em veig alegre?

396
01:01:36,993 --> 01:01:38,261
hola!

397
01:02:01,684 --> 01:02:03,554
Puc veure aquest quadern?

398
01:02:04,687 --> 01:02:05,688
Segur.

399
01:02:14,564 --> 01:02:17,036
Per què estàs fent això?
És perillós.

400
01:02:18,067 --> 01:02:19,202
És perillós?

401
01:02:20,503 --> 01:02:25,012
Si l'assassí et va veure,
pots ser la seva propera víctima.

402
01:02:26,775 --> 01:02:28,946
Vas dir que n'hi hauria
no més assassinats.

403
01:02:32,682 --> 01:02:34,585
Ets com ell.

404
01:02:38,721 --> 01:02:39,789
Què vols dir?

405
01:02:42,791 --> 01:02:44,761
T'agraden els jocs perillosos.

406
01:03:27,637 --> 01:03:28,940
hola?

407
01:03:34,811 --> 01:03:35,712
Qui és aquest?

408
01:03:51,227 --> 01:03:54,499
Sé qui ets, Morino.

409
01:03:54,630 --> 01:03:56,266
Em dic Nanami.

410
01:04:23,593 --> 01:04:26,298
''A Yoru Morino''

411
01:04:45,848 --> 01:04:51,893
''Jugant al suïcidi
Fatal per a una nena de 8 anys''

412
01:05:24,153 --> 01:05:25,154
Bon dia.

413
01:05:28,957 --> 01:05:30,393
Què va ser això?

414
01:05:31,661 --> 01:05:32,996
De què estàs parlant?

415
01:05:33,995 --> 01:05:35,298
El mòbil.

416
01:05:38,167 --> 01:05:39,802
Qui et va trucar?

417
01:05:46,309 --> 01:05:47,744
T'ho vaig dir abans.

418
01:05:49,612 --> 01:05:53,619
Hi ha qui mata i
els que són assassinats.

419
01:05:59,020 --> 01:06:00,490
Quin ets?

420
01:06:05,227 --> 01:06:06,996
No em tornis a parlar mai més.

421
01:06:44,667 --> 01:06:48,141
''Avís sobre l'assassinat a
Mishigaoka''

422
01:07:19,368 --> 01:07:22,707
Comerciants a Anglaterra
i altres parts d'Europa...

423
01:07:23,172 --> 01:07:28,147
exportava municions i mercaderies a
Àfrica a canvi d'esclaus.

424
01:07:28,477 --> 01:07:32,551
Els esclaus van ser enviats a Amèrica
i venut als propietaris de les plantacions.

425
01:07:33,282 --> 01:07:37,390
Aquest comerç transatlàntic és
anomenat comerç triangular.

426
01:07:38,187 --> 01:07:39,856
El comerç triangular era...

427
01:08:00,543 --> 01:08:02,513
Vas a casa d'hora?

428
01:08:02,645 --> 01:08:04,315
Cal buscar un cadàver.

429
01:08:04,447 --> 01:08:07,219
És divertit!

430
01:08:17,993 --> 01:08:19,363
Kamiyama, tens respostes?

431
01:08:25,000 --> 01:08:25,935
Va anar a casa d'hora.

432
01:08:26,068 --> 01:08:27,971
D'acord, vas al tauler.

433
01:08:28,104 --> 01:08:28,772
De veritat?

434
01:08:28,904 --> 01:08:29,739
De veritat.

435
01:08:37,613 --> 01:08:41,654
Havia comprovat el millor
llocs on exposar els cossos.

436
01:08:42,952 --> 01:08:44,955
Hi ha llocs
encara no ha utilitzat.

437
01:11:16,472 --> 01:11:18,241
Està plovent?

438
01:11:18,373 --> 01:11:19,374
Sí, de sobte.

439
01:12:07,122 --> 01:12:08,257
Què et puc aconseguir?

440
01:12:08,891 --> 01:12:10,293
lced co_ee, si us plau.

441
01:12:17,933 --> 01:12:19,970
El teu seient habitual està obert.

442
01:12:22,671 --> 01:12:23,672
Estic bé aquí.

443
01:12:27,309 --> 01:12:28,979
Ha estat aquí en Morino?

444
01:12:37,385 --> 01:12:40,057
No en els últims dies.

445
01:12:50,799 --> 01:12:52,034
Te'n vas?

446
01:12:53,569 --> 01:12:54,671
Gràcies i tant de temps.

447
01:13:10,352 --> 01:13:11,588
Cuida't!

448
01:13:33,842 --> 01:13:35,745
Se'n va a l'estranger.

449
01:13:37,746 --> 01:13:38,848
On?

450
01:13:39,047 --> 01:13:40,784
Ell no va dir.

451
01:13:42,017 --> 01:13:43,486
En algun lloc d'Àsia.

452
01:13:48,757 --> 01:13:55,369
Alguns països no en tenen
tractats d'extradició amb el Japó.

453
01:13:56,464 --> 01:13:58,367
Parlar així et fa...

454
01:14:00,369 --> 01:14:01,705
sona com la policia.

455
01:14:07,575 --> 01:14:09,880
Quant de temps has tingut
aquesta botiga?

456
01:14:11,313 --> 01:14:13,316
Ara un examinador fiscal?

457
01:14:16,151 --> 01:14:18,021
Han passat uns cinc anys.

458
01:14:22,024 --> 01:14:23,861
Sóc sincer a l'hora de declarar
beneficis.

459
01:14:58,026 --> 01:14:59,461
Fa fred.

460
01:15:00,062 --> 01:15:01,631
M'imaginaria que sí.

461
01:15:02,931 --> 01:15:05,101
Sens dubte un amic de Morino.

462
01:15:06,335 --> 01:15:07,470
Ets estrany.

463
01:15:34,129 --> 01:15:37,870
Encara està viva?

464
01:15:49,111 --> 01:15:50,948
La va trobar aquí.

465
01:16:03,058 --> 01:16:04,995
Per què creus que és meu?

466
01:16:08,030 --> 01:16:12,204
Estava plovent
el dia que la va trobar.

467
01:16:14,870 --> 01:16:16,606
Hi vas sortir.

468
01:16:25,247 --> 01:16:27,551
Sabies que havies perdut
la llibreta...

469
01:16:28,016 --> 01:16:31,055
però la notícia no deia res
sobre Mizuguchi.

470
01:16:32,988 --> 01:16:36,862
El que volia dir que ningú
havia llegit la llibreta.

471
01:16:44,132 --> 01:16:45,601
Sabies...

472
01:16:47,803 --> 01:16:51,576
el quadern estava escrit en a
bolígraf de tinta a base d'aigua.

473
01:16:53,575 --> 01:16:55,312
Encara que algú l'hagués trobat,

474
01:16:55,911 --> 01:16:59,350
la pluja hauria
feia il·legibles les notes.

475
01:17:06,455 --> 01:17:07,456
Oi?

476
01:17:08,924 --> 01:17:10,994
Si algú ha vist una llibreta
així...

477
01:17:11,593 --> 01:17:13,697
haurien corrent a la policia.

478
01:17:14,863 --> 01:17:16,465
Gent normal, de totes maneres.

479
01:17:22,703 --> 01:17:27,179
Però després Mizuguchi, la noia
tu vas matar va reaparèixer.

480
01:17:30,045 --> 01:17:31,714
Això et va sacsejar.

481
01:17:42,690 --> 01:17:44,460
Tens una cosa malament.

482
01:17:46,628 --> 01:17:48,765
No m'he sacsejat gens.

483
01:17:50,265 --> 01:17:51,734
Simplement no volia ningú...

484
01:17:53,435 --> 01:17:56,842
per entorpir la meva feina.

485
01:18:11,453 --> 01:18:12,856
Entenc totalment.

486
01:18:24,466 --> 01:18:25,835
Aquí, el podeu recuperar.

487
01:18:28,769 --> 01:18:30,506
Per què no ho portes a la policia?

488
01:18:35,477 --> 01:18:36,612
Per què ho hauria de fer?

489
01:19:12,180 --> 01:19:13,615
Podeu trobar Morino...

490
01:19:14,782 --> 01:19:15,951
a dalt.

491
01:26:08,897 --> 01:26:09,932
Tots, aixequeu-vos.

492
01:26:13,134 --> 01:26:13,935
Arc.

493
01:26:18,173 --> 01:26:19,743
Tothom és aquí?

494
01:26:21,676 --> 01:26:24,047
Yoru Morino, absent.

495
01:26:27,982 --> 01:26:30,052
De nou sense permís.

496
01:26:31,486 --> 01:26:35,025
Aquells casos d'assassinat amul
no s'han resolt.

497
01:26:35,322 --> 01:26:37,627
Si vas a estar absent,
contactar amb l'escola.

498
01:26:40,128 --> 01:26:42,332
D'acord, comencem.

499
01:27:25,440 --> 01:27:27,242
Com està el teu insomni?

500
01:27:32,647 --> 01:27:34,116
Kamiyama?

501
01:27:37,284 --> 01:27:38,920
Ell no tornarà.

502
01:27:50,565 --> 01:27:51,833
Per què...

503
01:27:52,399 --> 01:27:53,802
m'has salvat?

504
01:27:55,003 --> 01:28:00,146
Volia escoltar la resta
història sobre la teva germana gran

505
01:28:02,810 --> 01:28:04,179
de tu, Yu Morino.

506
01:28:12,787 --> 01:28:17,195
No és la corda vermella
estaves buscant?

507
01:28:23,231 --> 01:28:28,040
La corda vermella que es feia servir
per lligar el gos a casa...

508
01:28:29,570 --> 01:28:31,907
la corda que va matar Yoru.

509
01:28:35,910 --> 01:28:37,513
Sabies?

510
01:28:38,246 --> 01:28:43,122
No em podia imaginar a Yoru
creixent per tallar-li el canell.

511
01:28:47,855 --> 01:28:48,756
Però vaig pensar...

512
01:28:50,224 --> 01:28:52,762
i si fos Yoru el que va morir?

513
01:28:56,631 --> 01:28:58,233
Se'm va ocórrer la idea...

514
01:28:59,801 --> 01:29:03,440
quan vaig saber que eres mins
en articles de diaris antics.

515
01:29:04,839 --> 01:29:06,676
La teva germana gran era un assetjador.

516
01:29:07,875 --> 01:29:10,981
Així que durant un dels teus jocs...

517
01:29:12,947 --> 01:29:17,088
li vas tallar la salvavida
i es va canviar de roba amb ella.

518
01:29:20,021 --> 01:29:24,697
Vas ser idèntic minuts. tu
pensava que ningú ho sabria mai.

519
01:29:33,801 --> 01:29:35,436
És com dius.

520
01:29:37,538 --> 01:29:39,374
Sóc la germana petita.

521
01:29:41,909 --> 01:29:44,046
El que va ser assetjat...

522
01:29:45,613 --> 01:29:47,750
el que sempre plorava.

523
01:30:00,194 --> 01:30:02,732
Però no vaig matar la meva germana gran.

524
01:30:05,666 --> 01:30:07,402
Realment va ser un accident.

525
01:30:11,272 --> 01:30:13,944
Era el seu torn de fer-se la morta
i és llavors quan...

526
01:30:15,676 --> 01:30:17,713
la corda es va trencar de sobte.

527
01:30:25,753 --> 01:30:27,623
Vaig fer tot el possible per aguantar-la.

528
01:30:28,423 --> 01:30:29,358
Però llavors...

529
01:30:35,863 --> 01:30:37,565
em va retreure.

530
01:30:39,600 --> 01:30:41,202
No pots fer-ho millor!

531
01:30:41,969 --> 01:30:43,538
Estúpid!

532
01:30:55,349 --> 01:30:57,319
Quan vaig sentir aquestes paraules...

533
01:30:59,887 --> 01:31:02,491
tota la força es va esgotar
els meus braços.

534
01:31:15,136 --> 01:31:16,471
Deu ser dur...

535
01:31:17,705 --> 01:31:19,642
guarda el teu secret per
nou anys.

536
01:31:20,908 --> 01:31:21,976
Yu...

537
01:31:29,016 --> 01:31:31,487
Des que vaig anar a casa
com Yoru...

538
01:31:32,920 --> 01:31:34,055
Yu ho va perdre tot.

539
01:31:34,956 --> 01:31:36,391
Casa i...

540
01:31:37,391 --> 01:31:39,161
fins i tot el seu nom.

541
01:31:44,966 --> 01:31:46,201
Ja saps...

542
01:31:50,238 --> 01:31:51,607
Vaig tenir una sensació.

543
01:31:54,475 --> 01:31:56,512
Vaig sentir que el primer
persona...

544
01:32:01,182 --> 01:32:04,555
cridar-me pel meu nom
seria tu.